1 00:00:02,127 --> 00:00:03,670 -Dasz mi klucz do sklepu? 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,046 -Tak, zasłużyłeś na to. 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,298 Gdzie jest klucz? 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,092 Ten program wyczyści każdą wzmiankę 5 00:00:09,217 --> 00:00:10,260 z Chimery. 6 00:00:10,343 --> 00:00:12,137 Debbie? Oh! 7 00:00:12,220 --> 00:00:13,179 Zadzwoń pod numer 911. 8 00:00:13,263 --> 00:00:14,848 -Zabili moją Clarę. 9 00:00:18,059 --> 00:00:20,061 Uważamy, że kierowcą jest Adam Jameson. 10 00:00:20,145 --> 00:00:22,355 Jest ranny, prawdopodobnie zdezorientowany. 11 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 Chcę, aby działał pełny protokół wyszukiwania, 12 00:00:24,524 --> 00:00:27,027 zaczynając w promieniu pięciu mil i stamtąd się rozszerza. 13 00:00:27,110 --> 00:00:28,445 Dobra, chodźmy. 14 00:00:31,239 --> 00:00:34,033 -Hej, powinieneś iść do domu. 15 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 Weź mój samochód. Odbiorę go rano. 16 00:00:36,077 --> 00:00:37,203 -Cieszę się, że mogę zostać. 17 00:00:37,287 --> 00:00:38,246 -Zajęliśmy się tym. 18 00:00:41,833 --> 00:00:43,042 -Dobra. Dzięki. 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,716 Sam nie potrzebuje mojej pomocy w znalezieniu Adama, 20 00:00:49,758 --> 00:00:52,719 i naprawdę nie mam ku temu wymówki pozostać zaangażowanym w tę sprawę. 21 00:00:52,802 --> 00:00:55,472 Dlaczego więc tak trudno mi odejść? 22 00:01:08,777 --> 00:01:10,361 -Co do cholery? 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,532 -Hej! 24 00:01:15,950 --> 00:01:17,660 Zatrzymywać się! 25 00:01:17,744 --> 00:01:19,204 Hej! 26 00:01:36,513 --> 00:01:39,933 To jest rozdzierające. 27 00:01:39,974 --> 00:01:42,143 Już żałuję zgłaszając to policji. 28 00:01:42,227 --> 00:01:44,020 Wolałbym sam się tym zająć. 29 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 -Hej. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,192 Usłyszałem wezwanie w radiu. Czy wszystko w porządku? 31 00:01:49,317 --> 00:01:50,443 Widziałeś coś? 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,445 -Tak, nic mi nie jest. Um, widziałem intruza. 33 00:01:52,487 --> 00:01:54,280 Czarna kurtka; maska ​​narciarska; 34 00:01:54,364 --> 00:01:57,117 pięć dziewięć, może dziesięć; chudy i szybki. 35 00:01:57,200 --> 00:01:59,702 - Żadnych śladów włamania. Czy było zamknięte? 36 00:01:59,786 --> 00:02:02,622 -No tak, oczywiście. -Kamery bezpieczeństwa? 37 00:02:02,705 --> 00:02:04,374 -Nie sądziłem, że będę ich potrzebował. 38 00:02:04,499 --> 00:02:05,875 - Zabrano coś wartościowego? 39 00:02:06,000 --> 00:02:07,335 -Uch, nie żebym widział. 40 00:02:07,418 --> 00:02:09,546 Myślę, że próbowali zdobyć do kasy; 41 00:02:09,629 --> 00:02:10,922 kiedy nie mogli, wzięli na siebie swoją frustrację 42 00:02:11,005 --> 00:02:12,882 na wyświetlaczu. 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,843 Spójrz, powinieneś wrócić do poszukiwań Adama. 44 00:02:14,926 --> 00:02:16,302 To jest priorytet. 45 00:02:16,344 --> 00:02:17,846 -Chcesz dziś wieczorem wysłać funkcjonariusza na zewnątrz 46 00:02:17,929 --> 00:02:19,180 mieć oko? 47 00:02:19,264 --> 00:02:21,641 -Nie, wszystko w porządku, poważnie. Tutaj, hm... 48 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Dziękuję za pożyczkodawcę. Dziękuję. 49 00:02:24,853 --> 00:02:25,979 -Dobranoc. -Dobra. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,572 (V.O. Jedna rzecz, którą ukrywałem przed Samem 51 00:02:35,697 --> 00:02:37,907 jest to, że nie jestem pewien, czy to przypadkowe włamanie, 52 00:02:37,991 --> 00:02:39,993 czy też po prostu zostało stworzone, żeby tak wyglądać 53 00:02:40,076 --> 00:02:43,079 ukryć prawdziwy cel wizyty. 54 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Tak, to są zabawne typy myśli, jakie możesz mieć 55 00:02:45,707 --> 00:02:48,501 kiedy twoja przeszłość jest serią złożonych błędów. 56 00:02:53,339 --> 00:02:55,758 (V.O. Wiem na pewno, że zamknąłem te drzwi, 57 00:02:55,884 --> 00:03:00,054 więc ktokolwiek się włamał, musiał to zrobić doświadczony otwieracz zamków. 58 00:03:00,138 --> 00:03:02,849 Ale w takim razie po co robić takie bałagan w kasie? 59 00:03:06,102 --> 00:03:07,187 -Cześć? 60 00:03:07,270 --> 00:03:08,730 Cześć, jest czerwiec. 61 00:03:08,813 --> 00:03:11,065 Mam zapasową receptę Doyle'a, jeśli to dobry moment? 62 00:03:11,149 --> 00:03:13,443 -Uch, tak, tak. Chodź na górę. 63 00:03:14,611 --> 00:03:16,279 Noce są najcięższe. 64 00:03:16,404 --> 00:03:18,072 Znów gotuję dla jednego. 65 00:03:18,156 --> 00:03:20,283 I nie śpię najlepiej. 66 00:03:20,408 --> 00:03:24,412 Przewracam się i widzę pusta strona łóżka... 67 00:03:24,495 --> 00:03:27,206 -Nie mogę sobie wyobrazić jakie to uczucie. 68 00:03:27,290 --> 00:03:30,668 -W każdym razie dość o mnie. 69 00:03:30,752 --> 00:03:32,337 Wyglądasz na zmartwionego. 70 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 Czy chodzi tylko o włamanie? 71 00:03:34,464 --> 00:03:35,965 -Raczej. 72 00:03:36,049 --> 00:03:38,509 Próbuję tylko uniknąć starego problemu. 73 00:03:40,011 --> 00:03:41,387 Dramat rodzinny. 74 00:03:41,471 --> 00:03:43,806 -Chcesz o tym porozmawiać? -Uch... 75 00:03:43,890 --> 00:03:46,267 Nie mogę. 76 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 Przepraszam. Ja... 77 00:03:49,437 --> 00:03:51,648 Nie jestem w tym zbyt dobry. 78 00:03:51,773 --> 00:03:53,441 Mówię o sobie. 79 00:03:53,524 --> 00:03:55,735 -No cóż, Mam nadzieję, że wiesz, że możesz ze mną porozmawiać 80 00:03:55,818 --> 00:03:56,819 kiedy tylko chcesz. 81 00:03:56,903 --> 00:03:58,321 -Dziękuję. 82 00:03:58,446 --> 00:04:02,158 Boże, Naprawdę chciałbym móc się nią zająć. 83 00:04:02,283 --> 00:04:05,912 -No cóż, wygląda na to, że Doyle tak radzi sobie całkiem nieźle z lekarstwami. 84 00:04:05,995 --> 00:04:07,080 -Świetnie sobie radzi. 85 00:04:07,121 --> 00:04:08,831 -Więc chyba powinienem już iść. 86 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Mam spotkanie o 6 rano 87 00:04:10,458 --> 00:04:12,794 z brodatą smoczą jaszczurką o imieniu Merlin. 88 00:04:12,877 --> 00:04:15,463 -Och, Chciałbym, żeby moje życie było choć w połowie tak ekscytujące jak Twoje. 89 00:04:15,546 --> 00:04:18,508 Muszę spędzić wczesną porę godziny z Bellami. 90 00:04:18,633 --> 00:04:20,677 -Szczerze, nie wiem dlaczego robisz to sobie. 91 00:04:20,760 --> 00:04:23,596 -No wiesz, kiedy przecinasz ego 92 00:04:23,638 --> 00:04:25,473 i całe to dźganie w plecy, 93 00:04:25,556 --> 00:04:28,267 właściwie to prawdziwa radość po prostu... 94 00:04:28,309 --> 00:04:30,144 śpiewając głośno. 95 00:04:47,328 --> 00:04:49,205 -No dalej, przestań, przestań, przestań! 96 00:04:49,330 --> 00:04:51,290 Chodźcie, ludzie! 97 00:04:51,374 --> 00:04:53,418 Rozświetlenie choinki już prawie za nami, 98 00:04:53,501 --> 00:04:55,461 i miałeś to wczoraj! 99 00:04:55,545 --> 00:04:57,171 -Myślę, że wszyscy jesteśmy po prostu... 100 00:04:57,255 --> 00:04:58,589 trochę rozproszony. 101 00:04:58,673 --> 00:05:00,466 Wiadomość o wypadku Adama? 102 00:05:00,550 --> 00:05:02,051 -Jestem pewien, że nic mu nie będzie. 103 00:05:02,135 --> 00:05:04,053 -Mam nadzieję, że nic złego mu się nie stanie. 104 00:05:04,137 --> 00:05:05,763 -Skupcie się wszyscy! 105 00:05:05,847 --> 00:05:08,850 Rzeczywiście dobrze śpiewamy. 106 00:05:08,933 --> 00:05:10,560 Naprawdę dobrze. 107 00:05:10,685 --> 00:05:12,145 Nie traćmy dynamiki! 108 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 -Wszystko w porządku, Vera? 109 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 -Co, to? 110 00:05:18,151 --> 00:05:19,819 Za dużo nut i za mało snu 111 00:05:19,902 --> 00:05:21,738 sprawia, że ​​matka została wycięta z papieru. 112 00:05:21,863 --> 00:05:24,449 Z drugiej strony, 113 00:05:24,532 --> 00:05:27,368 Debbie nie będzie mogła dołączyć do nas jako solistka 114 00:05:27,452 --> 00:05:29,871 na uroczystość zapalenia drzewek, co oznacza-- 115 00:05:29,954 --> 00:05:31,164 -Akceptuję! 116 00:05:31,247 --> 00:05:33,875 -Co oznacza, że tak zrobię kryj ją. 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,501 Mam największe doświadczenie, 118 00:05:35,585 --> 00:05:39,589 i ostatni raz dałem ci szansę, Brooke... 119 00:05:39,672 --> 00:05:41,549 Cóż. 120 00:05:41,632 --> 00:05:43,593 Chodź, palimy tu światło dzienne. 121 00:05:46,179 --> 00:05:48,389 ♪♪ Jestem taki szczęśliwy, że... ♪♪ 122 00:05:48,473 --> 00:05:51,017 -Chcesz spróbować próbki? 123 00:05:51,100 --> 00:05:54,479 ♪♪ Czekałem cały rok tęsknię za Bożym Narodzeniem ♪♪ 124 00:05:56,981 --> 00:06:02,236 ♪♪ Czuję, że żyję, kiedy spójrz w niebo ♪♪ 125 00:06:02,320 --> 00:06:06,199 ♪♪ Wiedząc, że mogę zobaczyć go na saniach... ♪♪ 126 00:06:06,282 --> 00:06:07,700 -No proszę. Wesołych Świąt. 127 00:06:07,784 --> 00:06:12,872 ♪♪ Wkrótce zobaczę wiele prezentów pod choinką ♪♪ 128 00:06:12,914 --> 00:06:16,209 ♪♪ Pomyśl o całej radości to już w drodze... ♪♪ 129 00:06:16,292 --> 00:06:19,670 -To był z pewnością najbardziej pracowity dzień w historii. 130 00:06:19,754 --> 00:06:22,965 -Myślę, że możesz mieć rację. I to jeszcze nie koniec. 131 00:06:25,301 --> 00:06:27,303 -Hej, tato. Nie prosiłem o odbiór. 132 00:06:27,428 --> 00:06:28,971 -Muszę porozmawiać z Emily. 133 00:06:29,097 --> 00:06:30,389 Prywatnie. 134 00:06:35,186 --> 00:06:37,021 - Więc sprawdziłem ulicę do kamer bezpieczeństwa, 135 00:06:37,105 --> 00:06:39,899 żeby zobaczyć, czy uda mi się zajrzeć na osobę, która się włamała, 136 00:06:39,982 --> 00:06:40,900 ale nie było nic rozstrzygającego. 137 00:06:40,983 --> 00:06:42,652 Jest w porządku. 138 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 Nic nie zabrali i szkody były minimalne, więc... 139 00:06:44,612 --> 00:06:45,905 Było włamanie? 140 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Tutaj? 141 00:06:47,740 --> 00:06:49,784 Nic na to nie poradzę, jeśli ty tak masz twoją prywatną rozmowę 142 00:06:49,867 --> 00:06:51,160 tuż obok mnie. Kto się włamał? 143 00:06:51,285 --> 00:06:52,829 To nic. 144 00:06:52,912 --> 00:06:55,206 Nie powiedziałem ci bo nie chciałem cię przestraszyć. 145 00:06:55,289 --> 00:06:57,125 Dobra? To był odosobniony przypadek. 146 00:07:01,671 --> 00:07:02,713 Nic jej nie będzie. 147 00:07:02,797 --> 00:07:05,091 Porozmawiam z nią. 148 00:07:05,174 --> 00:07:07,093 -A co z Adamem? Jakieś wieści? 149 00:07:07,176 --> 00:07:08,928 - Żadnych trafień w żadnym ze szpitali. 150 00:07:09,011 --> 00:07:10,763 Nic z płótna sąsiedzkiego. 151 00:07:10,847 --> 00:07:12,515 Nie sądzimy, że dotarł do domu. 152 00:07:12,640 --> 00:07:14,809 Czekam na sąd aby zapewnić nam dostęp, 153 00:07:14,892 --> 00:07:17,437 ale jakby po prostu zniknął. 154 00:07:17,520 --> 00:07:20,523 Co z tobą? Jak przebiegła próba? 155 00:07:20,606 --> 00:07:23,693 -Zabawne, choć nie całkowicie owocne. 156 00:07:23,818 --> 00:07:27,238 Uh, Lance Mitford daje z jakiejś dziwnej energii. 157 00:07:27,321 --> 00:07:29,699 Sugerują to jego więzienne tatuaże jest w nim coś więcej 158 00:07:29,824 --> 00:07:31,576 niż gładki baryton. 159 00:07:31,659 --> 00:07:34,454 -Wiele tatuaży więziennych w twoich tajemniczych księgach? 160 00:07:34,537 --> 00:07:36,164 -Nie masz pojęcia. 161 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 -Warto to sprawdzić. Dzięki. 162 00:07:38,207 --> 00:07:43,045 -Och, i, hm, Po raz pierwszy widziałem, jak Brooke się czerwieni. 163 00:07:43,129 --> 00:07:44,005 To było przerażające. 164 00:07:44,088 --> 00:07:45,464 -Założę się. 165 00:07:45,548 --> 00:07:47,717 -Myślę, że to miało coś wspólnego zrobić z jej uporczywą potrzebą 166 00:07:47,842 --> 00:07:48,968 być solistą. 167 00:07:49,051 --> 00:07:50,470 Właściwie to jestem tego ciekaw. 168 00:07:50,511 --> 00:07:51,846 Powinienem do niej zadzwonić. 169 00:07:51,929 --> 00:07:53,097 -OK, zostawię to tobie. 170 00:07:53,181 --> 00:07:54,265 Po prostu... 171 00:07:54,348 --> 00:07:55,475 bądź ostrożny, dobrze? 172 00:07:55,558 --> 00:07:57,059 Sprawa Adama mnie niepokoi. 173 00:07:57,143 --> 00:07:59,729 -Och, martwiłeś się o mnie? 174 00:07:59,854 --> 00:08:00,980 -Poprosiłem cię o pomoc. 175 00:08:01,063 --> 00:08:02,315 To sprawia, że ​​jestem za ciebie odpowiedzialny. 176 00:08:02,356 --> 00:08:03,524 -Tak. -Powinienem iść. 177 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Ale sprawdzę to później. 178 00:08:05,359 --> 00:08:06,402 -Tak. 179 00:08:08,237 --> 00:08:10,364 Nie mogę pozwolić, żeby Sam czuł się za mnie odpowiedzialny. 180 00:08:10,448 --> 00:08:12,575 Nie w żadnym scenariuszu. 181 00:08:12,700 --> 00:08:16,120 Kiedy to się skończy, z powrotem na odległość wyciągniętej ręki. 182 00:08:16,204 --> 00:08:19,040 Tak będzie lepiej dla nas obojga. 183 00:08:22,585 --> 00:08:24,504 -Jaka to zabawa? 184 00:08:24,587 --> 00:08:27,298 Och, najwyższy czas, żebyśmy się spotkali, tylko my dwoje! 185 00:08:27,381 --> 00:08:28,507 -Prawidłowy? 186 00:08:28,591 --> 00:08:29,884 Po prostu spóźnione! 187 00:08:29,967 --> 00:08:30,927 -Mhm! 188 00:08:31,010 --> 00:08:32,220 Tak! 189 00:08:32,303 --> 00:08:35,306 Bardzo się cieszę, że przyniosłem ty do Belles. 190 00:08:35,389 --> 00:08:37,266 Wiedziałem, że będziesz pasować. 191 00:08:37,350 --> 00:08:40,394 -Tak, ale miałeś też inny powód. 192 00:08:40,478 --> 00:08:43,689 Hm, planujesz przejąć obowiązki solisty. 193 00:08:43,773 --> 00:08:46,442 Sprowadziłeś mnie, żeby zapewnić dodatkowy głos na Twoją korzyść. 194 00:08:46,567 --> 00:08:48,277 -Jak mogłeś tak powiedzieć? 195 00:08:48,402 --> 00:08:49,904 -Czy się mylę? 196 00:08:49,987 --> 00:08:52,198 -Nie, ale nie musiałeś tego mówić! 197 00:08:52,240 --> 00:08:54,992 I nie zapominajmy jak szybko przytuliłeś się do Debbie. 198 00:08:55,076 --> 00:08:57,245 -Tak, bo była właściwie próbuje mi pomóc. 199 00:08:57,328 --> 00:08:59,956 Nie widziałem, jak skakałeś żeby mnie przyspieszyć. 200 00:09:00,039 --> 00:09:01,499 -Słuszna uwaga. 201 00:09:01,582 --> 00:09:03,334 Rzuciłem cię wilkom na pożarcie. 202 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 -Tak. Ale wiesz co? 203 00:09:04,835 --> 00:09:07,004 Możesz to teraz nadrobić. 204 00:09:07,088 --> 00:09:09,465 Chciałem wybrać twój mózg. 205 00:09:09,548 --> 00:09:11,842 Po prostu śpiewanie z ludźmi jest tak osobiste, 206 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 i chcę się po prostu połączyć. 207 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Prawie nic nie wiem o kimkolwiek w grupie. 208 00:09:17,181 --> 00:09:18,683 -Oh. 209 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 Widzę. 210 00:09:21,644 --> 00:09:24,105 Chcesz towar. 211 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Cóż, trafiłeś do właściwej osoby. 212 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Sue, dwie szklanki różu. 213 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 -Zakrętka czy korek? 214 00:09:30,778 --> 00:09:33,197 -Co do cholery! Chodźmy na korek! 215 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 W co się wpakowałem? 216 00:09:35,741 --> 00:09:38,536 -I Mairi, jej mąż był zdiagnozowano cukrzycę typu 2, 217 00:09:38,619 --> 00:09:41,122 więc teraz kradnie wszystko sztuczne słodziki. 218 00:09:41,205 --> 00:09:44,083 -Mhm... -I oczywiście Debbie. 219 00:09:44,166 --> 00:09:45,751 Która zachowuje się jakby była właścicielką chóru, 220 00:09:45,835 --> 00:09:48,713 mimo że ma najsłabszy głos. 221 00:09:48,796 --> 00:09:51,924 Po prostu nie rozumiem dlaczego jest solistką. 222 00:09:52,008 --> 00:09:53,759 Teraz wiem, że nie jestem Klarą, 223 00:09:53,843 --> 00:09:55,177 ale z pewnością jestem lepszy niż Debbie. 224 00:09:55,261 --> 00:09:57,430 Przysięgam, zabiłbym to. 225 00:09:57,471 --> 00:09:59,557 -Dziwię się, że o niczym nie wspomniałeś... 226 00:09:59,640 --> 00:10:01,934 sekretne romanse w chórze. 227 00:10:02,018 --> 00:10:04,353 -No cóż, bo coś takiego 228 00:10:04,478 --> 00:10:05,855 nie pozostanie tajemnicą. 229 00:10:05,938 --> 00:10:07,315 -Naprawdę? 230 00:10:07,398 --> 00:10:10,109 Bo słyszałem szepty o Klarze i kimś. 231 00:10:10,151 --> 00:10:12,778 - Klara? - Nie. 232 00:10:12,862 --> 00:10:16,741 Nie ma mowy. Kochała Adama. 233 00:10:16,824 --> 00:10:18,701 Tak, świeciłaby jak choinka 234 00:10:18,826 --> 00:10:20,119 ilekroć wchodził do pokoju. 235 00:10:20,202 --> 00:10:22,121 To było jak hashtag-cele-pary. 236 00:10:24,999 --> 00:10:26,250 -Czas na kolację. 237 00:10:26,334 --> 00:10:27,793 Co mogę ci dać? 238 00:10:27,877 --> 00:10:30,254 -Och, wow. 239 00:10:30,338 --> 00:10:33,924 Przepraszam, uh, czas nam po prostu uciekł! 240 00:10:34,008 --> 00:10:37,136 Och, to było naprawdę zabawne! 241 00:10:37,219 --> 00:10:39,388 Naprawdę, naprawdę musimy to zrobić jeszcze raz. 242 00:10:39,472 --> 00:10:41,140 -Zdecydowanie. 243 00:10:41,223 --> 00:10:43,726 Do widzenia! 244 00:10:45,394 --> 00:10:47,355 -Przykro mi z tego powodu, Sue. 245 00:10:47,438 --> 00:10:49,815 -Kiedy już uruchomisz Brooke, trudno to zatrzymać. 246 00:10:49,899 --> 00:10:52,652 To nie jest to, co ona mówi jest właściwie prawdą. 247 00:10:52,735 --> 00:10:56,364 Wiesz, miała szansę zeszłego lata jako solista. 248 00:10:56,447 --> 00:10:58,199 -Od kiedy jesteś fanem Belles? 249 00:10:58,282 --> 00:11:00,701 -Powiedzmy, że oglądamy Powtórka solówki Brooke 250 00:11:00,785 --> 00:11:02,953 to powód, dla którego dołączyłem do mediów społecznościowych. 251 00:11:10,294 --> 00:11:14,173 ♪♪ Whoa-oh-oh! Bądź mój, o mój ♪♪ 252 00:11:14,256 --> 00:11:17,343 ♪♪ Whoa-oh-oh! Bądź mój, o mój... ♪♪ 253 00:11:19,553 --> 00:11:21,013 To było dość bolesne, prawda? 254 00:11:24,850 --> 00:11:26,727 Czekaj, to jest datowane na 14 lipca. 255 00:11:26,811 --> 00:11:28,813 Tej samej nocy, kiedy zamordowano Clarę. 256 00:11:28,896 --> 00:11:31,565 Ale Brooke śpiewa solo, a nie Debbie. 257 00:11:31,649 --> 00:11:35,027 Prawdę mówiąc, w ogóle nie widzę tu Debbie. 258 00:11:35,111 --> 00:11:36,779 A jeśli nie podpisała kontraktu z Belles, 259 00:11:36,904 --> 00:11:39,156 w takim razie gdzie ona była czas śmierci Klary? 260 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 -Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać. 261 00:11:51,502 --> 00:11:54,046 -w domu robiłam się niespokojna, w każdym razie. 262 00:11:54,130 --> 00:11:56,716 Mój lekarz uważa, że potrzebuję jeszcze kilka dni odpoczynku wokalnego, 263 00:11:56,799 --> 00:11:59,176 ale nie cierpię zawieść Belles. 264 00:11:59,260 --> 00:12:00,636 -Wiem, jak bardzo jesteś oddany. 265 00:12:00,761 --> 00:12:04,974 Założę się, że nigdy nie opuściłeś żadnego koncertu, masz? 266 00:12:05,057 --> 00:12:05,975 -Przegrałbyś ten zakład. 267 00:12:07,852 --> 00:12:10,104 W minione lato mieliśmy występ poza miastem, 268 00:12:10,187 --> 00:12:11,856 i zachorowałem na zatrucie pokarmowe 269 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 tuż przed wejściem na scenę. 270 00:12:13,607 --> 00:12:14,734 -Och, to brzmi okropnie. 271 00:12:14,775 --> 00:12:15,985 -To było. 272 00:12:16,068 --> 00:12:17,736 Ale Vera była taka miła. 273 00:12:17,820 --> 00:12:20,072 Nalegała, żeby przyjść ze mną do szpitala. 274 00:12:20,156 --> 00:12:22,575 -Podwiozła cię? -O Boże, nie. 275 00:12:22,658 --> 00:12:26,078 Na stany lękowe codziennie bierze leki uspokajające. 276 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 Nie wolno jej prowadzić. 277 00:12:27,746 --> 00:12:28,581 Pojechałem sam. 278 00:12:30,207 --> 00:12:31,834 -Więc ty... 279 00:12:31,959 --> 00:12:33,753 przegapiłeś cały koncert? 280 00:12:33,794 --> 00:12:36,297 -Vera i ja byliśmy w szpitalu godzinami. 281 00:12:36,380 --> 00:12:38,048 Kiedy wyszliśmy, było już ciemno. 282 00:12:38,132 --> 00:12:39,759 Odwiozłem ją prosto do domu. 283 00:12:39,842 --> 00:12:42,761 - Czy to była noc, w którą zginęła Clara? 284 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 -To było. 285 00:12:44,680 --> 00:12:47,641 W jakiś sposób okropna noc pogorszyło się dla nas wszystkich. 286 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 Nic na ten temat nie ma w oryginalnych aktach sprawy? 287 00:12:52,897 --> 00:12:54,815 -NIE, powiedzieli tylko, że po krótkim zapytaniu, 288 00:12:54,899 --> 00:12:56,358 uznali, że nie jest wiarygodnym podejrzanym. 289 00:12:56,442 --> 00:12:57,651 Vera również. 290 00:12:57,735 --> 00:12:59,862 -A reszta nagrywano chór 291 00:12:59,987 --> 00:13:01,864 w chwili śmierci, więc... 292 00:13:01,989 --> 00:13:03,574 Nienawidzę tego mówić, ale... 293 00:13:03,657 --> 00:13:06,243 -Może to naprawdę było przypadkowe. 294 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 - Skończyło się na znalezieniu coś wiadomo o Lance'u? 295 00:13:08,579 --> 00:13:11,123 -Jego akta są zapieczętowane, i jest mi ciężko 296 00:13:11,207 --> 00:13:13,459 przekonać sędziego, aby je rozpieczętował. 297 00:13:13,542 --> 00:13:15,753 Dowiedziałam się, że był powiązany z rodziną przestępczą 298 00:13:15,836 --> 00:13:17,797 z Białej Skały. 299 00:13:17,838 --> 00:13:18,839 -No cóż, to interesujące. 300 00:13:18,923 --> 00:13:21,091 -No i jeszcze GPS w ciężarówce Adama, 301 00:13:21,175 --> 00:13:24,970 miał wpisany adres Lance'a, więc pojechał tam przynajmniej raz. 302 00:13:25,054 --> 00:13:26,388 -Myślisz o tym co ja? 303 00:13:26,472 --> 00:13:28,224 -No cóż, to zależy co myślisz. 304 00:13:28,307 --> 00:13:30,643 -Tak Adam podejrzewał swoją żonę miał romans z Lance'em, 305 00:13:30,684 --> 00:13:31,936 i poszedł się z nim skonfrontować. 306 00:13:32,019 --> 00:13:35,147 -Wygląda na wykonalną teorię. 307 00:13:35,189 --> 00:13:36,315 -Wiem co robisz. 308 00:13:36,398 --> 00:13:38,192 -Kto, ja? -Och, tak, ty. 309 00:13:38,275 --> 00:13:40,152 Próbujesz mnie namówić, żebym porozmawiał z Lance'em 310 00:13:40,236 --> 00:13:41,654 nie prosząc mnie o rozmowę z Lance'em. 311 00:13:41,737 --> 00:13:42,822 Znam twoje sztuczki. 312 00:13:42,863 --> 00:13:43,739 -Nie wszyscy. 313 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 -Jeszcze nie. 314 00:13:46,867 --> 00:13:48,619 -Haha. 315 00:13:50,079 --> 00:13:52,081 Prawdopodobnie mógłbym spróbować porozmawiać z Lance'em, 316 00:13:52,206 --> 00:13:54,458 ale tak naprawdę się nie rozgrzał aż tyle zależy ode mnie. 317 00:13:54,542 --> 00:13:55,876 Potrzebuję „wejścia”. 318 00:13:55,960 --> 00:13:59,880 I na szczęście Znam tylko gościa, który może mi to znaleźć. 319 00:13:59,964 --> 00:14:01,382 Czy mogę ci coś przynieść? 320 00:14:01,465 --> 00:14:02,550 Woda sodowa? 321 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 Może jakiś dobry napój cytrynowy? 322 00:14:04,301 --> 00:14:06,011 Został mi jeden, co? 323 00:14:06,095 --> 00:14:07,179 -Wszystko w porządku, Ray. 324 00:14:07,263 --> 00:14:08,764 Przy twoich cenach prawdopodobnie bym tego potrzebował 325 00:14:08,847 --> 00:14:10,933 aby zaciągnąć drugi kredyt hipoteczny na mój sklep. 326 00:14:11,016 --> 00:14:13,269 -Ach, zraniłaś mnie, Emily. 327 00:14:13,352 --> 00:14:14,979 No cóż, są importowane. Nie tanie. 328 00:14:15,062 --> 00:14:17,147 Hm! Co zrobisz? 329 00:14:17,231 --> 00:14:18,315 -Masz to, o czym rozmawialiśmy? 330 00:14:18,399 --> 00:14:20,317 - Ach, oczywiście, od razu do rzeczy! 331 00:14:20,401 --> 00:14:24,405 Więc, twój Lance nie zaczynał jako chórzysta. 332 00:14:24,488 --> 00:14:27,866 Kiedy miał 17 lat, został skazany ostrego ataku. 333 00:14:27,908 --> 00:14:29,368 Część jego inicjacji. 334 00:14:29,410 --> 00:14:31,453 -Do tłumu? -Mam to w jednym. 335 00:14:31,579 --> 00:14:34,081 Nie takie dziwne, że inicjator zostałby złapany, 336 00:14:34,164 --> 00:14:36,834 ale to bardzo dziwne sam by się zgłosił. 337 00:14:38,460 --> 00:14:40,337 -Niezupełnie karierowe zachowanie przestępcze. 338 00:14:40,421 --> 00:14:41,755 -W zamian za współpracę, 339 00:14:41,839 --> 00:14:43,215 sędzia zapieczętował jego akta. 340 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Gdy już wyszedł, trzymał się prostego i wąskiego. 341 00:14:45,593 --> 00:14:47,803 Z tego co wiem, nie ma powiązań z mafią. 342 00:14:47,928 --> 00:14:48,971 -Co jest jeszcze dziwniejsze. 343 00:14:49,054 --> 00:14:50,264 -Do diabła, tak. 344 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Gdy tłum się złapie, nie odpuści. 345 00:14:52,516 --> 00:14:55,561 Jednak w jakiś sposób twój chłopak, Lance, znalazł wyjście. 346 00:14:55,603 --> 00:14:56,979 -Hm. 347 00:14:57,062 --> 00:14:58,022 -Jestem pod wrażeniem. 348 00:15:01,108 --> 00:15:02,985 -Po prostu dodaj to do mojej karty. 349 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 -Ach, hej, Vy! Idealny moment! 350 00:15:11,535 --> 00:15:13,412 Mamy ogromne zamówienie na odbiór. 351 00:15:13,495 --> 00:15:16,498 Aha, i tak dla bezpieczeństwa, Udało mi się zmienić zamki. 352 00:15:16,624 --> 00:15:17,791 To jest dla ciebie. 353 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 -NIE. Nie można mi ufać. 354 00:15:20,377 --> 00:15:22,504 -O czym ty mówisz? Mam do ciebie całkowitą wiarę. 355 00:15:22,630 --> 00:15:24,089 -Zgubiłem klucz, Emily. 356 00:15:24,131 --> 00:15:26,091 Jak dzień po tym, jak mi to dałeś. 357 00:15:26,175 --> 00:15:27,676 Szukałem wszędzie, ale nie mogłem znaleźć. 358 00:15:27,760 --> 00:15:28,802 Potem okradziono sklep, 359 00:15:28,886 --> 00:15:30,554 i ciągle myślę, że to moja wina. 360 00:15:30,638 --> 00:15:32,431 A co jeśli złodziej znajdzie klucz? 361 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 - Skąd mieliby wiedzieć, że to dla tego sklepu? 362 00:15:34,308 --> 00:15:38,103 -Było na breloczku od Świętego Mikołaja. Może nawiązali kontakt? 363 00:15:38,187 --> 00:15:40,356 Wiem, jestem zwolniony. 364 00:15:40,439 --> 00:15:41,482 I zasługuję na to. 365 00:15:41,565 --> 00:15:43,317 -Vy, przestań. Ludzie tracą rzeczy. 366 00:15:43,400 --> 00:15:45,110 To się zdarza. 367 00:15:45,152 --> 00:15:46,987 Ale powinieneś był mi powiedzieć od razu. 368 00:15:47,071 --> 00:15:48,781 - Byłem pewien, że to się odwróci. 369 00:15:48,864 --> 00:15:50,240 Następnym razem to zrobię, obiecuję. 370 00:15:50,324 --> 00:15:52,409 Ale też nie będzie następnego razu, Obiecuję. 371 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 -OK, nie obiecuj za dużo. 372 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 Masz prawo popełniać błędy. 373 00:15:55,704 --> 00:15:56,830 Dobra? Tutaj. 374 00:15:56,914 --> 00:15:58,332 -Dziękuję. 375 00:15:58,415 --> 00:16:00,209 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 376 00:16:00,292 --> 00:16:02,252 Nigdy nie zatrzymam znowu coś od ciebie. 377 00:16:02,336 --> 00:16:04,797 -Tylko jeśli jest to związane ze sklepem, tak? 378 00:16:04,880 --> 00:16:06,298 Proszę? Dobra. 379 00:16:06,382 --> 00:16:09,510 Idź po naklejki do sklepu. Mamy trochę do pakowania. 380 00:16:09,593 --> 00:16:11,220 To właśnie miałem źle! 381 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Intruz nie otworzył zamka; mieli klucz. 382 00:16:14,765 --> 00:16:17,643 A to oznacza, że ​​prawdopodobnie znają Violet. 383 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 -Wygląda na to, że nie jesteśmy tylko ptakami śpiewającymi, 384 00:16:24,483 --> 00:16:25,401 my też jesteśmy rannymi ptaszkami. 385 00:16:30,364 --> 00:16:32,032 Słyszałem o tobie plotkę. 386 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Słyszałem, że ty i Clara byliście... 387 00:16:37,830 --> 00:16:39,665 wiesz... razem. 388 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 -Ona nie jest w moim typie. 389 00:16:42,376 --> 00:16:43,669 -Blondynki? 390 00:16:43,752 --> 00:16:45,212 -Kobiety. 391 00:16:48,215 --> 00:16:51,343 -Za każdym razem, gdy pojawia się jej imię, stajesz się super defensywny. 392 00:16:53,220 --> 00:16:55,347 Ty... naprawdę ci na niej zależało. 393 00:16:55,431 --> 00:16:58,017 -Uczyła mnie czytać nuty. 394 00:16:58,058 --> 00:17:00,561 zawstydziłam się, więc poprosiłem ją, żeby zachowała to w tajemnicy. 395 00:17:00,644 --> 00:17:02,688 A potem pewnego dnia ona mąż przychodzi do mojego domu, 396 00:17:02,771 --> 00:17:04,606 krzyczeć i chcieć ze mną walczyć. 397 00:17:04,690 --> 00:17:05,858 Koleś wymknął się spod kontroli. 398 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 -Co się stało? -Wyjaśniłem swoją sytuację. 399 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Odszedł. 400 00:17:09,820 --> 00:17:12,197 Teraz za każdym razem, gdy mnie widzi, chce mojego przebaczenia. 401 00:17:12,239 --> 00:17:15,659 To tak, jakby to była moja odpowiedzialność żeby poczuł się lepiej. 402 00:17:20,372 --> 00:17:22,916 Zacząć robić. Zapytać. 403 00:17:23,000 --> 00:17:24,293 -Zapytaj o co? 404 00:17:24,418 --> 00:17:26,253 -Przyglądałeś się mojemu tatuażowi. 405 00:17:26,336 --> 00:17:29,673 Tak, robiłem to jakiś czas, kiedy byłem młodszy. 406 00:17:29,757 --> 00:17:32,134 To tyle, jeśli chodzi o moją subtelną zdolność obserwacji. 407 00:17:32,217 --> 00:17:34,011 Chyba jestem bardziej zardzewiały, niż myślałem. 408 00:17:34,094 --> 00:17:35,929 -Zawarłem pakt z diabłem. 409 00:17:36,013 --> 00:17:38,724 Uznałem rap za coś, czego nie zrobiłem 410 00:17:38,807 --> 00:17:41,310 uciec od życia, którego nie chciałam. 411 00:17:41,435 --> 00:17:43,020 I nie żałuję. 412 00:17:44,855 --> 00:17:47,066 -Jesteś w pewnym sensie świetny, prawda? 413 00:17:47,149 --> 00:17:49,818 W porządku, wy dwoje, jeśli masz zamiar pojawić się wcześniej, 414 00:17:49,943 --> 00:17:51,028 idziesz do pracy. 415 00:17:51,111 --> 00:17:52,196 -Dobra. 416 00:17:52,279 --> 00:17:53,947 Witam Was kochani. 417 00:17:54,031 --> 00:17:55,616 Jestem baaaardzo! 418 00:17:55,699 --> 00:17:57,659 -Ale Debbie, kochanie, twój lekarz-- 419 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 -Jest nadmierną ostrożnością. 420 00:17:59,369 --> 00:18:00,913 Nic mi nie jest. 421 00:18:00,996 --> 00:18:02,247 Belles mnie potrzebują. 422 00:18:09,296 --> 00:18:10,756 -Sam, lepiej, żeby to było ważne. 423 00:18:10,839 --> 00:18:13,425 Brakuje mi epickiej konfrontacji. 424 00:18:13,509 --> 00:18:16,178 -Adam miał to wszystko na ścianie swojego domu? 425 00:18:16,261 --> 00:18:17,471 -Tak. 426 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 Ale on wciąż jest na wietrze. 427 00:18:18,972 --> 00:18:20,474 -Co myślisz? 428 00:18:20,557 --> 00:18:22,017 -Myślę... 429 00:18:22,101 --> 00:18:24,394 nie tylko rzygał przypadkowe teorie spiskowe. 430 00:18:24,478 --> 00:18:27,731 - Prowadził własny śledztwo od początku. 431 00:18:30,192 --> 00:18:33,028 Chyba Adam i ja mamy ze sobą coś wspólnego. 432 00:18:39,868 --> 00:18:42,412 Skupcie się wszyscy! Zagrajmy solo. 433 00:18:43,622 --> 00:18:45,415 -OK... 434 00:18:48,335 --> 00:18:52,339 ♪♪ O święta noc ♪♪ 435 00:18:52,422 --> 00:18:55,300 ♪♪ Gwiazdy jasno świecą-- ♪♪ 436 00:18:56,426 --> 00:18:57,761 Nie! NIE! 437 00:18:57,845 --> 00:18:58,720 Tak. 438 00:19:00,514 --> 00:19:05,018 ♪♪ O święta noc ♪♪ 439 00:19:05,102 --> 00:19:10,941 ♪♪ Gwiazdy jasno świecą... ♪♪ 440 00:19:11,024 --> 00:19:12,484 -OK. Dobra. 441 00:19:16,530 --> 00:19:18,490 Potrzebuję tylko dłuższej rozgrzewki. 442 00:19:18,574 --> 00:19:19,992 Nie. 443 00:19:20,075 --> 00:19:22,744 Nawet gdy jesteś w najlepszej formie, jesteś ledwo odpowiedni. 444 00:19:22,828 --> 00:19:24,413 -Jak śmiecie? 445 00:19:24,538 --> 00:19:27,499 -Tylko dlatego, że jesteś główny fundator tego chóru 446 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 nie znaczy, że mam pozwolić ci zawstydzać nas 447 00:19:29,918 --> 00:19:31,170 przy oświetleniu drzew! 448 00:19:31,211 --> 00:19:32,754 -No dobrze, może powinniśmy po prostu wziąć-- 449 00:19:32,838 --> 00:19:35,007 -Trzymaj się z daleka od tego, Emily. 450 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Czy to dlatego, że ci powiedziałem 451 00:19:36,800 --> 00:19:38,886 że muszę wycofać swoje fundusze? 452 00:19:38,969 --> 00:19:41,471 Nie jestem niewyczerpanym źródłem informacji, Vera. 453 00:19:41,555 --> 00:19:44,099 -Nie jesteś także naszym solistą. 454 00:19:44,224 --> 00:19:46,685 Już nie. 455 00:19:46,727 --> 00:19:50,272 OK, zatem. 456 00:19:50,355 --> 00:19:53,066 Wszystkiego najlepszego dla Was wszystkich. 457 00:19:53,150 --> 00:19:54,401 Wow. 458 00:19:54,484 --> 00:19:56,445 To tyle, jeśli chodzi o atmosferę świąt Bożego Narodzenia. 459 00:19:56,528 --> 00:19:57,362 -Od góry. 460 00:20:11,919 --> 00:20:13,045 -Wilner. 461 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 Hej, to ja. 462 00:20:14,796 --> 00:20:16,256 Oprócz zwykłych konfliktów wewnętrznych, 463 00:20:16,340 --> 00:20:19,384 nikt się nie wyróżnia jako szczególnie podejrzane. 464 00:20:19,426 --> 00:20:20,761 Wszelkie nowe informacje, które mogą mnie naprowadzić 465 00:20:20,844 --> 00:20:22,554 ku konkretnej Belli? 466 00:20:22,638 --> 00:20:24,765 -Uh, nie. Jeszcze nie. 467 00:20:24,848 --> 00:20:27,517 Dowiedziałam się, kim był Adam jednak śledzenie na mapie. 468 00:20:27,601 --> 00:20:30,103 To lista wszystkich złomowiska i składowiska złomu 469 00:20:30,187 --> 00:20:31,355 w okolicy. 470 00:20:31,438 --> 00:20:33,565 Złożę wizytę do kilku – podkreślił. 471 00:20:33,607 --> 00:20:36,109 -Myślisz, że próbował znaleźć samochód, który zabił jego żonę? 472 00:20:36,193 --> 00:20:37,402 -Tak, i to nie byle jaki samochód. 473 00:20:37,486 --> 00:20:38,779 Stary samochód Debbie. 474 00:20:38,862 --> 00:20:41,573 - Miała alibi na noc śmierci Clary. 475 00:20:41,657 --> 00:20:43,408 Tak i to się sprawdza. 476 00:20:43,450 --> 00:20:45,118 Szpital potwierdził, że otrzymała leczenie. 477 00:20:45,202 --> 00:20:47,454 Spędziła tam ponad trzy godziny. 478 00:20:47,537 --> 00:20:49,248 Dwie minuty to dwie minuty, ludzie. 479 00:20:49,331 --> 00:20:50,290 chodźmy! 480 00:20:50,374 --> 00:20:51,458 -Muszę iść. 481 00:20:51,541 --> 00:20:53,085 Wezwanie przez Królową Bellę. 482 00:20:53,168 --> 00:20:54,670 -No dobrze, zajmiemy się tym później. 483 00:20:54,753 --> 00:20:57,172 Hej, co, Emily? 484 00:20:57,297 --> 00:20:59,424 Dobrze nad tym pracujesz. 485 00:20:59,508 --> 00:21:01,009 Chcę tylko, żebyś to wiedział. 486 00:21:01,134 --> 00:21:02,177 Dzięki. 487 00:21:02,260 --> 00:21:04,304 Chciałem powiedzieć ci to samo. 488 00:21:07,432 --> 00:21:09,268 Nawet biorąc pod uwagę żałobę, 489 00:21:09,309 --> 00:21:12,187 Nie do końca rozumiem dlaczego Adam trzyma się tego pomysłu 490 00:21:12,270 --> 00:21:14,106 że samochód, który zabił jego żonę 491 00:21:14,189 --> 00:21:16,692 jest tym samym, który kiedyś posiadała Debbie. 492 00:21:16,775 --> 00:21:17,943 -Cześć, Emily. 493 00:21:18,026 --> 00:21:19,611 -Hej, Vy. 494 00:21:19,695 --> 00:21:21,113 Kto to jest z tobą? 495 00:21:21,154 --> 00:21:23,865 -Mój przyjaciel, Nicki. Nicki, moja szefowa, Emily. 496 00:21:23,949 --> 00:21:25,284 -Cześć. 497 00:21:25,367 --> 00:21:26,451 Miło cię poznać. 498 00:21:26,535 --> 00:21:28,287 Uwielbiam twój sklep. 499 00:21:28,328 --> 00:21:29,788 Czy bierzesz CV? 500 00:21:29,871 --> 00:21:31,790 -Uh, mogę potrzebować dodatkowej pomocy 501 00:21:31,832 --> 00:21:33,041 podczas letniego szczytu. 502 00:21:33,166 --> 00:21:34,084 Będę o Tobie pamiętał. 503 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 Podoba mi się twój kapelusz. 504 00:21:37,963 --> 00:21:42,009 -Dzięki. To jedno z tych dziwnych rzeczy z kominiarką, wiesz? 505 00:21:44,052 --> 00:21:45,470 Właściwie to należy do mojego brata. 506 00:21:45,512 --> 00:21:47,681 Zabiłby mnie, gdyby wiedział, że to noszę. 507 00:21:47,764 --> 00:21:49,057 -To będzie nasz mały sekret. 508 00:21:49,182 --> 00:21:50,642 -Och, Vy, chcę się spotkać po pracy 509 00:21:50,726 --> 00:21:51,935 i odrabiamy razem pracę domową? 510 00:21:52,019 --> 00:21:53,145 -Brzmi świetnie. -OK, spoko. 511 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 Wyślij SMS-a, gdy skończysz. Do widzenia! 512 00:21:54,187 --> 00:21:55,564 -Do widzenia! 513 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 -Wydaje się miła. -Ona jest. 514 00:21:57,232 --> 00:21:58,942 I jest bardzo popularna. 515 00:21:59,026 --> 00:22:00,694 Trochę odwrotnie niż ja. 516 00:22:00,777 --> 00:22:02,946 -Hej, nie sprzedawaj się nisko. 517 00:22:03,030 --> 00:22:05,532 -Takie jest życie dookoła tutaj, kiedy twój tata jest policjantem. 518 00:22:05,615 --> 00:22:08,785 Ale miło jest mieć przyjaciela, który czuje 519 00:22:08,869 --> 00:22:11,204 mogą być sobą przy mnie. 520 00:22:11,288 --> 00:22:13,332 -Wspomniała o bracie. Spotkałeś go? 521 00:22:13,415 --> 00:22:14,708 -Pete? 522 00:22:14,791 --> 00:22:17,502 Właściwie ma 18 lat i jest niezłym palantem. 523 00:22:17,586 --> 00:22:19,337 Rozmawia tylko z nami 524 00:22:19,421 --> 00:22:21,840 kiedy jego rodzice zmuszają go, żeby nas zawiózł. 525 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 Powinienem chyba porozmawiać o tym z Samem. 526 00:22:23,925 --> 00:22:25,552 ale ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić 527 00:22:25,635 --> 00:22:28,555 czy policja ściga brata Nicki. 528 00:22:28,638 --> 00:22:31,850 Może już czas rozciągnij kilka starych mięśni. 529 00:22:31,892 --> 00:22:34,102 -Um... 530 00:22:34,186 --> 00:22:37,397 Pozwolisz, że załatwię kilka szybkich spraw? 531 00:22:37,481 --> 00:22:39,983 - Jasne, napiszę, jeśli będę cię potrzebować. 532 00:22:40,067 --> 00:22:41,860 Myślę, że Pete i ja 533 00:22:41,943 --> 00:22:44,404 powinien odbyć przyjacielską pogawędkę. 534 00:22:58,418 --> 00:22:59,628 -Cześć, Pete. 535 00:22:59,753 --> 00:23:01,963 Co-- 536 00:23:02,047 --> 00:23:04,466 Wiem, że włamałeś się do sklepu świątecznego. 537 00:23:04,549 --> 00:23:05,967 I mam dowód. 538 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 -Nawet nic nie wziąłem! -Ale próbowałeś. 539 00:23:08,804 --> 00:23:10,388 -Przepraszam, to była tylko zabawa! 540 00:23:10,472 --> 00:23:11,890 -Och, wiesz co jeszcze jest zabawne? 541 00:23:11,973 --> 00:23:13,642 Odsiaduje karę więzienia za włamanie! 542 00:23:13,725 --> 00:23:14,893 Myślisz, że to zabawne? 543 00:23:14,976 --> 00:23:17,479 -NIE! Nie, nie, nie mam. Bardzo mi przykro. 544 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 -Nie przepraszaj mnie. 545 00:23:19,106 --> 00:23:22,401 Przeproś tę osobę skorzystałeś. 546 00:23:22,484 --> 00:23:26,530 I jeśli kiedykolwiek usłyszę, że to robisz znowu coś takiego-- 547 00:23:26,613 --> 00:23:29,616 i usłyszę o tym-- 548 00:23:29,699 --> 00:23:32,619 Wrócę na kolejną małą pogawędkę. 549 00:23:32,702 --> 00:23:35,497 -Och, uh, uh, naprawię to, przysięgam! 550 00:23:46,883 --> 00:23:48,260 Bądź przy tobie, Emily. 551 00:23:48,301 --> 00:23:51,346 -Nie spiesz się. Jestem tu tylko po uzupełnienie. 552 00:23:51,430 --> 00:23:54,432 Część mnie czuje się z tym źle tak strasznie straszy Pete'a, 553 00:23:54,474 --> 00:23:57,853 ale nie sądzę, że się podzieli co się stało z jego siostrą. 554 00:23:57,936 --> 00:23:59,646 Poza tym, Widziałem, co się dzieje, gdy dzieci go lubią 555 00:23:59,729 --> 00:24:02,023 posmakuj ciemnej strony. 556 00:24:02,149 --> 00:24:03,733 Podziękuje mi później. 557 00:24:03,817 --> 00:24:05,610 Mam nadzieję, że. 558 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 -Oh. Dziękuję. 559 00:24:07,904 --> 00:24:09,156 Więc... 560 00:24:10,532 --> 00:24:12,784 Opuściłeś już Śnieżne Bestie? 561 00:24:12,868 --> 00:24:14,953 -Nie, ale Debbie tak. 562 00:24:15,036 --> 00:24:16,621 Rozglądają się za nowym solistą 563 00:24:16,705 --> 00:24:18,039 jeśli jesteś zainteresowany ponownym dołączeniem. 564 00:24:18,123 --> 00:24:21,168 -Nie, dziękuję. 565 00:24:21,251 --> 00:24:23,753 I tak nikt nie byłby w stanie zastąpić Clary. 566 00:24:23,837 --> 00:24:27,382 -Jak dobrze ją znałeś? 567 00:24:27,465 --> 00:24:29,926 -Nie rozmawiałem z nią zbyt wiele kiedy byłem w grupie, 568 00:24:30,010 --> 00:24:31,720 ale moja siostrzenica brała z nią lekcje 569 00:24:31,845 --> 00:24:32,888 w jej małym studio. 570 00:24:32,971 --> 00:24:34,222 Była świetna z dziećmi. 571 00:24:34,306 --> 00:24:35,557 -Jakie studio? 572 00:24:35,682 --> 00:24:38,602 -No cóż, technicznie rzecz biorąc, był to zwiastun, na jej podwórku. 573 00:24:38,685 --> 00:24:40,395 Ale w środku jest naprawdę uroczo. 574 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Dodzwoniłeś się do detektywa Sama Wilnera. 575 00:24:58,163 --> 00:24:59,414 Proszę, zostaw mi bałagan-- 576 00:25:00,415 --> 00:25:02,918 -No cóż, nie może powiedzieć, że nie próbowałem. 577 00:25:16,139 --> 00:25:17,599 (V.O. Sue miała rację. 578 00:25:17,724 --> 00:25:19,226 To jest urocze. 579 00:25:23,480 --> 00:25:24,814 Ale nie ma co sugerować 580 00:25:24,898 --> 00:25:26,858 że Adam się tu ukrywał. 581 00:25:26,942 --> 00:25:28,568 Naprawdę myślałem, że na coś wpadłem. 582 00:25:31,279 --> 00:25:33,365 A ponieważ zwiastun był już odblokowany, 583 00:25:33,406 --> 00:25:36,701 Założę się, że policja miała ten sam pomysł. 584 00:25:36,785 --> 00:25:39,162 Dziwię się, że rodzice na to pozwalają dzieci przychodzą na zajęcia muzyczne 585 00:25:39,246 --> 00:25:42,082 z całym tym śmieciem dookoła. 586 00:25:42,165 --> 00:25:44,209 Chyba że... 587 00:25:44,292 --> 00:25:47,671 Adam sprowadził tu samochody po śmierci Clary. 588 00:25:47,754 --> 00:25:49,965 Wszystkie są podobne do samochodu Debbie. 589 00:25:50,090 --> 00:25:53,885 I Sam powiedział, że Adam patrzy za tego, który zabił Clarę. 590 00:25:53,969 --> 00:25:56,221 Pytanie, czy go znalazł? 591 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 -Ugh... 592 00:26:05,438 --> 00:26:06,481 Wybielacz. 593 00:26:19,786 --> 00:26:20,704 -Och! 594 00:26:22,289 --> 00:26:24,791 Kurczę, podobają mi się te rękawiczki. 595 00:26:42,809 --> 00:26:43,935 Hej, Samie. 596 00:26:44,019 --> 00:26:45,312 Widziałem, że dzwoniłeś. 597 00:26:45,395 --> 00:26:47,188 -Nie złość się, ale poszedłem za przeczuciem 598 00:26:47,272 --> 00:26:48,815 i jestem w domu Adama. 599 00:26:48,898 --> 00:26:49,858 Co?! 600 00:26:49,983 --> 00:26:50,984 -I on też. 601 00:26:51,067 --> 00:26:52,694 No dobrze, już idę. 602 00:26:52,777 --> 00:26:54,696 Nie zadawaj się z nim, dopóki tam nie dotrę. 603 00:26:54,779 --> 00:26:57,657 -Tak... Nie sądzę, że to będzie problem. 604 00:27:06,041 --> 00:27:07,667 -Dzięki, Wesołych Świąt. -Dziękuję. 605 00:27:07,751 --> 00:27:10,503 O... hej, Em. 606 00:27:10,587 --> 00:27:12,047 Co się stało z kilkoma szybkimi sprawami? 607 00:27:12,172 --> 00:27:13,465 Nie było cię jakieś trzy godziny. 608 00:27:13,548 --> 00:27:15,842 -Przepraszam. Po prostu straciłem poczucie czasu. 609 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Ach... 610 00:27:18,303 --> 00:27:19,512 Oj! 611 00:27:19,596 --> 00:27:21,139 -Och, krwawisz. Co się stało? 612 00:27:21,222 --> 00:27:22,641 -Uch... 613 00:27:22,682 --> 00:27:24,225 nie wiem. Hmm... 614 00:27:24,351 --> 00:27:25,518 Nie zauważyłem. 615 00:27:25,602 --> 00:27:27,228 -Przyniosę apteczkę. 616 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 Nie sądzę, że Violet musi tego słuchać 617 00:27:29,272 --> 00:27:30,815 jak przestraszyłem Pete'a na śmierć, 618 00:27:30,899 --> 00:27:33,443 potem znalazł Adama martwego w bagażniku samochodu. 619 00:27:33,526 --> 00:27:35,236 To naprawdę wygląda na za dużo informacji. 620 00:27:37,030 --> 00:27:37,947 -Cześć, Pete. 621 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 -Um... 622 00:27:43,453 --> 00:27:45,330 Znalazłem to na tylnym siedzeniu. 623 00:27:45,372 --> 00:27:48,291 Musiałeś to upuścić, kiedy ja podwiózł cię tamtej nocy. 624 00:27:48,375 --> 00:27:50,585 przepraszam, Powinienem był to natychmiast zwrócić. 625 00:27:50,710 --> 00:27:52,712 -OK, dzięki. 626 00:27:56,966 --> 00:27:58,927 Co to było? 627 00:28:00,387 --> 00:28:01,846 -Nie mam pojęcia. 628 00:28:01,888 --> 00:28:04,641 A może był to udany pierwszy krok 629 00:28:04,724 --> 00:28:06,684 w drodze do dobrego życia. 630 00:28:06,768 --> 00:28:07,894 Trzymam za ciebie kciuki, Pete. 631 00:28:11,314 --> 00:28:13,191 Nadal nie ma trafień w Chimerze. 632 00:28:13,274 --> 00:28:15,068 Wykonali solidną robotę szorując swój ślad 633 00:28:15,151 --> 00:28:16,361 z sieci. 634 00:28:16,403 --> 00:28:18,530 Ale przeczucie mówi mi, że oni wciąż tam są, 635 00:28:18,571 --> 00:28:20,448 i mam zamiar je znaleźć. 636 00:28:27,122 --> 00:28:29,207 Chciałbym móc to przejść. 637 00:28:29,290 --> 00:28:31,501 Ciesz się nowym życiem, które zbudowałem. 638 00:28:31,584 --> 00:28:34,504 Ale to nie jest możliwe, nie po bólu, jaki wywołali. 639 00:28:34,587 --> 00:28:36,214 Które spowodował. 640 00:28:36,297 --> 00:28:38,383 -Dlaczego nie mógł po prostu zostać? 641 00:28:43,680 --> 00:28:44,681 -Cześć? 642 00:28:44,764 --> 00:28:45,765 Hej, tu Sam. 643 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 Przepraszam, wiem, że jest późno. Czy mogę przyjść? 644 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 -Uh... Jasne, tak. 645 00:29:00,196 --> 00:29:02,240 -Cześć. Wejdź. 646 00:29:02,282 --> 00:29:03,450 -Dzięki. 647 00:29:05,285 --> 00:29:07,495 Wow, to... to miłe miejsce. 648 00:29:08,705 --> 00:29:10,039 Witam. 649 00:29:10,123 --> 00:29:11,332 Mosleya? 650 00:29:11,416 --> 00:29:13,585 I Doyle, jak sądzę? 651 00:29:13,626 --> 00:29:15,086 Wspominasz o nich. 652 00:29:15,128 --> 00:29:16,296 Bardzo. 653 00:29:16,379 --> 00:29:17,922 -Nadal jestem pod wrażeniem, że pamiętałeś. 654 00:29:18,006 --> 00:29:19,632 -Zawsze miałeś koty? 655 00:29:19,716 --> 00:29:21,426 -Uh, w pewnym sensie. 656 00:29:21,509 --> 00:29:22,760 Hmm... 657 00:29:25,096 --> 00:29:26,806 -Wow. 658 00:29:26,890 --> 00:29:29,100 Nie żartowałeś. Naprawdę lubisz tajemnice. 659 00:29:29,184 --> 00:29:31,769 -Tak, mam obsesję. 660 00:29:31,853 --> 00:29:35,523 -Miło widzieć, że masz trochę zainteresowania poza Bożym Narodzeniem. 661 00:29:35,648 --> 00:29:37,275 -Czego chciałeś? 662 00:29:37,358 --> 00:29:38,443 -Przepraszam. 663 00:29:38,526 --> 00:29:39,861 Specjaliści sprawdzili samochód. 664 00:29:39,986 --> 00:29:42,989 Znaleźli, uh, śladowe ilości krwi i włosów 665 00:29:43,072 --> 00:29:44,616 na przednim kapturze. 666 00:29:44,657 --> 00:29:46,493 To na pewno ten samochód, który zabił Clarę. 667 00:29:46,576 --> 00:29:48,953 To także na pewno stary samochód Debbie. 668 00:29:49,037 --> 00:29:50,872 -Więc Adam faktycznie to znalazł. 669 00:29:50,955 --> 00:29:53,625 -Tak, i prawdopodobnie to było przyczyną jego śmierci. 670 00:29:53,708 --> 00:29:55,627 Dziwne jest to, 671 00:29:55,710 --> 00:29:58,379 wnętrze zostało wyczyszczone, bardzo niedawno. 672 00:29:58,463 --> 00:30:01,216 - Dlatego pachniało wybielaczem. 673 00:30:01,299 --> 00:30:02,383 A co z Adamem? 674 00:30:02,509 --> 00:30:03,635 Jak umarł? 675 00:30:03,718 --> 00:30:05,261 -Na pewno chcesz to usłyszeć? 676 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 -Nie mogę tego od-zobaczyć. 677 00:30:06,971 --> 00:30:09,641 Równie dobrze można podwoić. 678 00:30:09,682 --> 00:30:12,727 - Lekarz sądowy stwierdził duże ilości tabletek nasennych 679 00:30:12,810 --> 00:30:17,398 w jego systemie, ale ostatecznie zmarł w wyniku urazu tępym narzędziem. 680 00:30:17,482 --> 00:30:20,902 Znaleźliśmy łyżkę do opon krew na nim pod jego ciałem. 681 00:30:22,570 --> 00:30:24,989 Więc... ktoś go odurzył, 682 00:30:25,073 --> 00:30:26,908 co spowodowało, że zjechał z drogi. 683 00:30:26,991 --> 00:30:29,244 Kiedy to go nie zabiło, wykończyli go 684 00:30:29,369 --> 00:30:30,912 z uderzeniem w głowę. 685 00:30:30,995 --> 00:30:32,914 -No cóż... 686 00:30:33,039 --> 00:30:34,499 Co się stało? 687 00:30:36,417 --> 00:30:38,628 -Um, ja... 688 00:30:40,505 --> 00:30:43,216 Jest tam zardzewiały kawałek metalu w bagażniku samochodu Debbie. 689 00:30:43,299 --> 00:30:44,676 ja po prostu... 690 00:30:44,759 --> 00:30:46,511 przeciąć moją rękawiczkę. 691 00:30:46,594 --> 00:30:47,470 To ledwie papier... 692 00:30:49,764 --> 00:30:51,891 -Sprawia, że matka jest cięta papierem. 693 00:30:53,977 --> 00:30:55,478 -Co to jest? 694 00:30:57,188 --> 00:30:58,731 -Gdzie byłeś? 695 00:30:58,815 --> 00:31:01,234 Jesteśmy zaledwie godziny drogi od koncert zapalania drzew. 696 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 Musimy przejść próbę generalną. 697 00:31:03,194 --> 00:31:04,487 -Nie sądzę, Vera. 698 00:31:04,571 --> 00:31:05,780 -Witam, Belles. 699 00:31:05,864 --> 00:31:08,866 Vera, czy mogę zobaczyć twoją zranioną rękę? 700 00:31:08,908 --> 00:31:10,368 -Jeśli nalegasz. 701 00:31:10,451 --> 00:31:11,661 -Co się dzieje, Emilko? 702 00:31:13,830 --> 00:31:15,623 - Mógłbyś zdjąć mi bandaż? 703 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 -Przepraszam? 704 00:31:25,008 --> 00:31:26,634 -Bliźniaki. 705 00:31:26,759 --> 00:31:29,304 -Będę cię potrzebował na stację, żeby porozmawiać. 706 00:31:29,387 --> 00:31:30,763 -Ale koncert! 707 00:31:33,266 --> 00:31:35,018 -Wygląda na to, że właśnie zostałaś solistką, Brooke. 708 00:31:38,521 --> 00:31:39,897 No cóż... 709 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 Nie tak chciałem. 710 00:31:41,816 --> 00:31:43,610 Znaleźliśmy śladowe ilości twojej krwi 711 00:31:43,693 --> 00:31:45,570 w bagażniku samochodu, twoja krew. 712 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 Więc wiemy, że tam byłeś. 713 00:31:47,530 --> 00:31:49,991 Więc może mi pomożesz, i może będę mógł ci pomóc. 714 00:31:56,122 --> 00:31:57,707 -Przepraszam. 715 00:31:59,667 --> 00:32:01,419 Zaprosiłem cię tutaj przez grzeczność. 716 00:32:01,502 --> 00:32:02,962 To nie jest interaktywne doświadczenie. 717 00:32:03,046 --> 00:32:05,089 -Wiem, przepraszam. Ale po prostu idź za jej ego. 718 00:32:05,173 --> 00:32:06,924 To jej słaby punkt. 719 00:32:07,008 --> 00:32:08,009 Zaufaj mi. 720 00:32:12,555 --> 00:32:14,641 -To musiało zaboleć 721 00:32:14,724 --> 00:32:16,809 kiedy to usłyszałaś, Claro opuszczał chór. 722 00:32:16,893 --> 00:32:19,687 Nie mniej niż The Jolly-Rockers. 723 00:32:19,771 --> 00:32:22,565 Byłbym wściekły, gdybym ją wychowywał, 724 00:32:22,649 --> 00:32:25,193 trenował ją, zapewnił jej upragnione miejsce jako solistka, 725 00:32:25,276 --> 00:32:28,196 które, jak rozumiem, było kiedyś twoje. 726 00:32:28,279 --> 00:32:30,323 -Rozumiem poświęcenie. 727 00:32:30,406 --> 00:32:32,659 -I wiedziałeś o tym, gdyby ona dołączyłem do tej drugiej grupy, oof, 728 00:32:32,742 --> 00:32:35,453 strzeliliby prosto na sam szczyt. 729 00:32:35,536 --> 00:32:36,871 -Mhm, to było dobre! 730 00:32:36,954 --> 00:32:39,540 -Kiedy się dowiedziałeś? 731 00:32:39,666 --> 00:32:41,167 - Kiedy byliśmy w szpitalu. 732 00:32:41,250 --> 00:32:44,087 W poczekalni, tuż przed tym, jak wezwał ją lekarz. 733 00:32:44,170 --> 00:32:46,798 Debbie po prostu niechcący to upuściła. 734 00:32:48,341 --> 00:32:49,842 Jakby mnie to nie zmiażdżyło. 735 00:32:49,926 --> 00:32:52,303 -Więc wiedziałeś, że zajmie trochę czasu? 736 00:32:52,387 --> 00:32:56,808 Pożyczyłeś jej samochód, pojechałeś do White Rock, 40 minut drogi. 737 00:32:56,849 --> 00:32:58,810 -Nie powinienem już prowadzić, 738 00:32:58,851 --> 00:33:01,813 ale to było ważne. 739 00:33:01,896 --> 00:33:04,315 -Widziałeś, że Klara była sama, 740 00:33:04,399 --> 00:33:07,235 chodzenie, bo wzięła autobus z Fletcher's Grove, 741 00:33:07,318 --> 00:33:12,115 więc jedyne, co musiałeś zrobić, to poczekać dopóki nie znalazła się w spokojnej okolicy, 742 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 żadnych świadków... 743 00:33:13,700 --> 00:33:15,993 -Nie miałem wyboru. Rozumiesz? 744 00:33:17,495 --> 00:33:20,415 Nie, gdybyśmy mieli jakieś mieć szansę na zdobycie głównej nagrody 745 00:33:20,540 --> 00:33:22,041 w przyszłym roku w konkursie. 746 00:33:22,125 --> 00:33:24,001 Myślę, że ona naprawdę w to wierzy. 747 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Samochód Debbie... 748 00:33:25,920 --> 00:33:28,631 Skąd wiedziałeś, że Adam go znalazł? 749 00:33:28,715 --> 00:33:30,341 -Sam mi powiedział. 750 00:33:31,968 --> 00:33:33,803 Adamie, jak się masz? 751 00:33:33,886 --> 00:33:36,514 -Huh, zabawne, że powinieneś zapytać. 752 00:33:36,597 --> 00:33:39,058 Powiedz Debbie, że znalazłem samochód. 753 00:33:39,142 --> 00:33:42,061 Clara w końcu doczeka się sprawiedliwości. 754 00:33:47,150 --> 00:33:48,860 -Więc odurzyłeś go, 755 00:33:48,901 --> 00:33:51,446 mając nadzieję, że zaśnie za kierownicą i rozbić się? 756 00:33:51,571 --> 00:33:54,157 -Nie, nie chciałam go skrzywdzić. 757 00:33:54,240 --> 00:33:58,119 Mój plan polegał na oczyszczeniu wydruków z koła i drzwi 758 00:33:58,202 --> 00:34:00,246 podczas gdy on to przespał. 759 00:34:02,790 --> 00:34:06,461 Nawet nie wiedziałem o wypadku. 760 00:34:06,544 --> 00:34:09,756 Potem po prostu się pojawił nie wiadomo skąd, cały we krwi. 761 00:34:11,758 --> 00:34:13,634 Wpadłem w panikę. 762 00:34:13,760 --> 00:34:15,219 Chwyciłem najbliższą rzecz-- 763 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 - Łyżka do opon. 764 00:34:20,558 --> 00:34:23,227 Wolałabym, żeby mnie tak nie zaskoczył. 765 00:34:23,311 --> 00:34:24,604 Po prostu zareagowałem. 766 00:34:34,614 --> 00:34:36,741 -Warto było ugodzić się. Mamy ją. 767 00:34:36,783 --> 00:34:37,742 -Mhm, na śmierć Adama. 768 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Ale nie za próbę zabicia Debbie. 769 00:34:39,494 --> 00:34:40,828 Bo to nie była ona, prawda? 770 00:34:40,912 --> 00:34:42,413 To był Adam. 771 00:34:42,455 --> 00:34:44,791 - Zastanawiałem się, czy na to wpadłeś. 772 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 Był przekonany, że Debbie zabiła Clarę, 773 00:34:46,417 --> 00:34:47,585 więc chciał zemsty. 774 00:34:47,627 --> 00:34:49,086 -To znaczy, nic dziwnego 775 00:34:49,170 --> 00:34:50,505 że doszedł do takiego wniosku 776 00:34:50,630 --> 00:34:52,757 po znalezieniu samochodu. 777 00:34:52,840 --> 00:34:54,634 Ale co to jest... co to jest? 778 00:34:54,717 --> 00:34:56,344 -Och, to. 779 00:34:56,427 --> 00:34:59,889 Uważamy, że to po prostu zwyczaj prace elektryczne, które wykonywał. 780 00:34:59,972 --> 00:35:02,391 Ale popełnił błąd. Napięcie jest ekstremalne. 781 00:35:02,475 --> 00:35:04,018 -A trójkąt? 782 00:35:04,143 --> 00:35:05,436 -Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 783 00:35:12,276 --> 00:35:13,611 -Argh! 784 00:35:13,694 --> 00:35:15,780 Całkowicie straciłam poczucie czasu! Koncert! 785 00:35:15,863 --> 00:35:16,989 -Sprawa zakończona. 786 00:35:17,073 --> 00:35:18,866 Nie musisz przez to przechodzić. 787 00:35:18,950 --> 00:35:20,576 -Nadal mogę liczyć na wsparcie moralne. 788 00:35:20,660 --> 00:35:22,912 Przedstawienie musi trwać! 789 00:35:34,882 --> 00:35:36,134 Powinienem być zadowolony 790 00:35:36,175 --> 00:35:37,426 rozwiązaliśmy sprawę morderstwa Clary, 791 00:35:37,510 --> 00:35:39,470 ale to smutne, że po całej jego pracy, 792 00:35:39,554 --> 00:35:41,556 Adam nie dożył chwili, gdy sprawiedliwości stało się zadość. 793 00:35:41,639 --> 00:35:44,976 Przynajmniej mu się nie udało w jego próbach zabicia Debbie. 794 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 O nie. 795 00:35:54,026 --> 00:35:55,403 Jak to przegapiłem? 796 00:35:58,114 --> 00:35:59,240 -Emily, hej. 797 00:35:59,365 --> 00:36:00,575 Wszystko w porządku? 798 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Wiem, co to za trójkąt. 799 00:36:02,618 --> 00:36:03,744 To miejska choinka! 800 00:36:03,828 --> 00:36:05,872 Myślę, że Adam ustawiał mikrofon 801 00:36:05,955 --> 00:36:08,583 porazić Debbie prądem podczas jej solówki. 802 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 Tylko, że to... 803 00:36:10,626 --> 00:36:12,545 to nie Debbie. 804 00:36:12,628 --> 00:36:14,213 To Brooke. 805 00:36:14,297 --> 00:36:16,090 Hej, nie jestem daleko. Po prostu... 806 00:36:16,173 --> 00:36:18,050 Emilia? 807 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 Hej, Emily? 808 00:36:20,261 --> 00:36:21,929 Cholera! 809 00:36:22,013 --> 00:36:25,099 ♪♪ Padnij na kolana... ♪♪ 810 00:36:27,977 --> 00:36:30,188 -Przepraszam. Z drogi, z drogi. 811 00:36:30,229 --> 00:36:32,315 Na uboczu. 812 00:36:32,398 --> 00:36:35,067 Kto jest gotowy na wielkie odkrycie? 813 00:36:37,195 --> 00:36:41,157 ♪♪ Och, noc... ♪♪ 814 00:36:55,755 --> 00:36:57,131 OK... 815 00:37:07,516 --> 00:37:09,352 -Co się właśnie stało? 816 00:37:09,435 --> 00:37:10,728 -Zabiłeś to. 817 00:37:10,811 --> 00:37:12,939 -Vy... czy to nie jest twój szef? 818 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 -To pewne. 819 00:37:26,661 --> 00:37:28,246 -Dzięki, że odprowadziłeś mnie do domu. 820 00:37:28,329 --> 00:37:29,830 - Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 821 00:37:29,956 --> 00:37:32,625 Miałeś niezłą noc. 822 00:37:32,708 --> 00:37:35,294 Naprawdę mi imponujesz, wiesz? 823 00:37:35,378 --> 00:37:38,172 - Cóż, to uczucie jest odwzajemnione, detektywie. 824 00:37:38,255 --> 00:37:40,591 -No cóż, Nie mogę się doczekać ponownej współpracy z Tobą. 825 00:37:40,675 --> 00:37:43,552 Wiesz, czy powinienem mieć dalej potrzebuję konsultanta świątecznego. 826 00:37:43,636 --> 00:37:45,096 -Nie sądzę, żeby to było realne. 827 00:37:45,137 --> 00:37:46,013 -Dlaczego Boże Narodzenie? 828 00:37:47,348 --> 00:37:49,892 Wiesz, rozumiem, że jest świetnie, ale wiesz... 829 00:37:51,519 --> 00:37:52,853 po co robić z tego całą swoją sprawę? 830 00:37:56,482 --> 00:37:58,109 -Um, po prostu to lubię. 831 00:38:01,362 --> 00:38:03,864 -Dobra. Rozumiem. 832 00:38:03,990 --> 00:38:05,700 -Rozumiesz? 833 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 -Jesteś osobą prywatną. 834 00:38:07,243 --> 00:38:08,828 ja po prostu... 835 00:38:12,248 --> 00:38:15,293 Lubię spędzać czas z tobą i pomyślałem... 836 00:38:15,334 --> 00:38:17,336 To oczywiste, że nie czujesz tego samego. 837 00:38:17,420 --> 00:38:19,672 -Tak mi przykro. -Nie, nie, nie przepraszaj. 838 00:38:19,755 --> 00:38:21,674 To jest... 839 00:38:21,757 --> 00:38:23,718 dobrze wiedzieć, na czym stoję. 840 00:38:25,594 --> 00:38:26,470 Dobranoc. 841 00:38:31,475 --> 00:38:33,811 -Moi rodzice zginęli w samochodzie wypadek, gdy miałem siedem lat, 842 00:38:33,894 --> 00:38:37,606 w sylwestra. 843 00:38:37,690 --> 00:38:39,317 A moje życie potem było... 844 00:38:39,400 --> 00:38:41,318 było naprawdę trudne, ale ostatnie naprawdę dobre 845 00:38:41,402 --> 00:38:43,195 wspomnienia, które miałam, pochodziły z tych Świąt Bożego Narodzenia 846 00:38:43,279 --> 00:38:45,448 spędziliśmy razem, zanim je straciłem. 847 00:38:48,659 --> 00:38:50,202 I byłem, jak... 848 00:38:50,286 --> 00:38:54,457 od tego czasu gonię za tym uczuciem. 849 00:38:54,540 --> 00:38:56,834 A było ich kilka razy, kiedy doszedłem, jak, 850 00:38:56,917 --> 00:38:59,545 naprawdę blisko, ale zawsze było to poza moim zasięgiem, 851 00:38:59,628 --> 00:39:01,505 więc po prostu, ja, ja... 852 00:39:01,589 --> 00:39:04,633 Ciągle go gonię, gonię i gonię. 853 00:39:04,717 --> 00:39:07,678 A teraz ja po prostu... myślę... 854 00:39:07,762 --> 00:39:10,222 Nie wiem, chyba znalazłem. 855 00:39:13,267 --> 00:39:15,853 Tutaj, w tym mieście, 856 00:39:15,936 --> 00:39:18,606 z moimi nowymi przyjaciółmi, z Violet i... 857 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 z tobą. 858 00:39:24,779 --> 00:39:25,696 ja po prostu... 859 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 -OK. Tak... 860 00:40:01,273 --> 00:40:02,608 Dobranoc, Samie. 861 00:40:04,360 --> 00:40:05,319 -Dobranoc, Emilko. 862 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 -Dobra. 863 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 Dobra. 864 00:40:29,093 --> 00:40:30,427 (V.O. To nie moja wina. 865 00:40:30,511 --> 00:40:33,139 Po prostu dałam się złapać chwili. 866 00:40:33,222 --> 00:40:36,308 Nie, przestań. To nie pomaga. Po prostu... 867 00:40:36,392 --> 00:40:38,227 prześpij się i podejdź do tego 868 00:40:38,310 --> 00:40:39,812 rano z czystą głową. 869 00:40:47,361 --> 00:40:49,029 -OK... 870 00:40:49,113 --> 00:40:51,574 Pewnie kolejny ślepy zaułek, ale równie dobrze mógłby... 871 00:40:51,657 --> 00:40:53,451 Czekaj, rozpoznaję ten kod. 872 00:40:53,534 --> 00:40:55,953 To cyberszyfrowanie, którego używa Chimera 873 00:40:55,995 --> 00:40:57,663 do komunikacji prywatnej. 874 00:40:57,746 --> 00:41:00,666 Link przeniósł mnie bezpośrednio do jaskini lwa. 875 00:41:00,749 --> 00:41:02,460 To jest niesamowite. 876 00:41:02,501 --> 00:41:04,920 Jeśli uda mi się zbudować tył drzwi niezauważone, 877 00:41:05,004 --> 00:41:06,755 Miałbym dostęp do... 878 00:41:06,839 --> 00:41:10,092 Co... Co do cholery? 879 00:41:20,019 --> 00:41:21,145 -Boże.